您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试调剂专题 > 复试指导 > 正文

2016考研:翻译硕士复试五个相关问题

来源:www.md-uch.com 作者:群贤厦大考研网 浏览:387 次 发布时间:2015-9-6

   翻硕复试要引起十二分的重视,不要以为初试得分高了就万事大吉,那就大错特错了。针对还未参加过复试的2016考生,群贤厦大考研网(www.md-uch.com)老师先给大家讲讲一些翻译硕士复试的相关问题。翻硕的复试其实还是有迹可循,群贤厦大考研网老师潜心总结了翻硕复试要点五问,一定会使大家有所启迪,复试顺利。

  【跨专业考翻硕的原因】

  Why are you here?

  这似乎是个简答的问题,但是此处却有几个陷阱:你是否对你的专业不感兴趣,没有努力去学它;你是否是让其他人帮你选择专业或所从事的研究领域的。两个方面都会让你看起来缺少坚强的性格和缺乏兴趣或你没有足够的兴趣找到你自己的研究领域。如果是这样的话,要尽力补救。如果表明你是由别人建议所选择这个专业的,那就说明你并不是一个有独立思考的合格研究生。对于研究生所报专业与本科不同的考生来讲,最好把为何跨专业报考在自我介绍表述清楚,即使不说考官也会后续涉及到。可以表达自己对翻译的热爱和情感,再加上对贵校浓厚学术氛围的向往!

  At school I was interested in biology and did well at it. So when I applied for my major at university this seemed the most appropriate subject to choose. However, since then I have discovered that I am more interested in translation. Therefore I decided to work as hard as I could at translation and do some additional courses in the postgraduate period to prepare myself for work in this field.

  【自我介绍】

  Would u introduce yourself?

  可以考虑首先介绍基本信息,包括姓名,家乡,学校,爱好,性格,以及为何考研?为何选择这个专业?为何选择这个学校等

  模板:

  Morning, distinguished professors. It's a fine day today, and I'm very pleased to meet you here. First of all, I'd like to introduce myself to you. my name is XX 23 years old and David is my English name. I studied in XX University. I am open-minded creativeget along well with my friends and willing to help others. As a member of Student UnionI work earnestlyalso get some good comments from teachers and classmates as well as obtain scholarship many times . Even when I was a young boy, I was very interested in translation. Everyone may have a dream, and I still remember that my dream is to be a interpreter. If I’m lucky enough to get the chance, I will devote all myself to my major and focus all my energy on it.

  【你的翻译工作经历】

  Do you have any relevant practice experiences?

  这个问题尽量切合实际,有过翻译经验可以简单描述过程,重点表达学习到的技能,如果没有这类经历,也可体现出自己做过的翻译实践,有思考,有想法也可表达出来。

  I have been employed to a translation company after graduation from my college, and my main task is to do some translation and edition works. After having whetted my skills at a translation agency for some time, I find that the time has come for me to deepen my study in this field.

  【 介绍一下自己的大学】

  Could you talk about your college!

  尽量表达对母校的感激之情,从大学四年中学习的有用知识或与专业相关的技能

  Shandong University of Technology was founded in 1956 and was one of the first public colleges certified to confer the bachelor's degree by China 's Department of State. The university is under the direct leadership of the Shandong Provincial Government and is located in Zibo city where the ancient and profound Qi culture originated. The number of the students is 40000 nowShe is an engineering-oriented school.

  【你认识许渊冲先生么?

  每个院校导师常会问你认识哪些翻译大家及他们的作品,这也是每个学翻译的童鞋必备知识,所以大家需要整理出耳熟能详的几位中国翻译家的材料,如:林纾、鲁迅、董乐山、朱生豪等等。

  许渊冲是当代中国著名的翻译家。许渊冲从事文学翻译几十年间,许渊冲把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使世界了解了《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》,体会到唐诗、宋词、元曲的精妙,领悟到《诗经》《楚辞》《论语》《老子》中的内涵,已出版中英法译著120余部。2010年,许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

  许先生著名的“三美”原则可译为:Three Beauties Principle “音美”,“意美”,“形美”可以译为:the beauty in sense, sound and form或者是beauty of phonology, beauty of formality and beauty of style.

 

以上厦门大学考研信息由群贤厦大考研网编辑整理

  

上一篇:没有了
  • 电话咨询

  • 13825101070
  • 电子邮箱

  • xmdxkao@163.com